Những Năm Ðầu 1990 - Cuối Trào Nhưng Vẫn Tiếp Tục
- Chi tiết
- Phạm Duy
- Lượt xem: 3939
Biển Khơi Tình Yêu
Marie La Mer
Lời Việt : Phạm Duy
Biển khơi tình yêu
Nổi sóng cho người cũng theo đại dương lả lơi
Ðổ vào lòng lứa đôi
Làm người động tình theo biển khơi.
Biển khơi tình vui !
Ðồi cát đây, cùng nắm tay, rồi bước dần trên bãi
Biển là của lứa đôi
Còn biển rộng nên tình còn mãi...
Biển yêu nhiều lắm, mến thương vô vàn
Người yêu còn đó, biển là mộng mơ
Làn sóng đi vào cát êm mầu trắng
Thấy chăng ? Biển khơi tình đôi !
Ðồi cát đây nằm xuống đây, đừng hôn vào tay
Mà là vào mắt môi
Vào lòng người ngọt thơm mùi muối...
Biển yêu người đó, biết bao cho vừa
Cùng người yêu rạng rỡ nhìn trời biển xa
Gửi ái ân về cõi mây nào đó, rất mơ...
NÓI
Biển khơi tình đôi !
Ðồi cát đây nằm xuống đây, tình vui...
HÁT
Biển là của chúng ta thôi
Còn biển tình ta còn mãi...
CODA
Yêu thôi ! Biển ơi !
Chỉ có ta, biển vắng ơi !
Mình yêu nhau nên biển nhớ
Biển mong chờ lứa đôi
Biển của ta mãi thôi, ôi.... (ý)
Ca khúc vẫn còn là những tình ca, mỏng manh hay bất tận:
Tình Ca Bất Tận
Endless Song Of Love
Nhạc Mỹ - Lời Việt : Phạm Duy
Bài tình ca đây, tặng hiến cho người
Nghìn đời yêu nhau năm, sẽ không hề phai
Lời ân ái đó, mãi không nguôi
Lời ân ái thiết tha nhớ thương ai
Thương ngày nay ! Thương nhớ mai !
Lấy quý mến hiến cho muôn nơi
Cứ mãi mãi, thương mến thôi !
Sẽ cứ mãi mãi nhớ thương ai !
Cứ ca mãi khúc ca tình
Cứ gieo mãi khúc thanh bình
Cho thêm mông mênh
Ôi muôn kiếp trong tử sinh.
Nhớ thương mãi chớ nguôi rồi !
Mến yêu mãi ai trong đời !
Ôi vui ! Ôi hỡi niềm vui !
Lại Ðây Với Em
Annie's Song
Nhạc Mỹ - Lời Việt : Phạm Duy
Anh cho em cuộc tình ngất ngây
Như đêm Thu đến mát khu rừng
Nhìn bầu trời thơm ngát gió Xuân
Ðôi chân vui đẫm nước mưa...
Như phong ba nơi vùng cát bay
Rồi bập bềnh sóng biếc khơi trùng
Người tình làm tim em đắm say
Người lại đây với em !
Anh yêu ơi ! Hãy tìm đến em
Cho em dâng chín kiếp dương trần
Cuộc đời tuyệt vời khi có anh
Cùng em chung bước đôi...
Xin cho em đôi bờ môi ấm
Xin cho em tay nắm vai kề
Ðường đời dìu nhau ta bước đi
Người lại đây với em !
Một giọng ca mới của Làng Nhạc Trẻ, Ngọc Hương, với bài:
Khóc Cùng Mưa
Rain and Tears
Nhạc Mỹ - Lời Việt : Phạm Duy
Ôi cuộc sống ! Nước mắt đầy !
Nỗi nhục tháng ngày, kiếp sống lê lết, ôi đắng cay !
Lệ tuôn rơi, cuộc sống tơi bời
Thấy rằng nỗi buồn như nước mưa xuống vơi đầy.
Bao nhiêu tháng ngày buồn tênh
Ôi nước mắt đầy khoé mắt xanh
Lệ như mưa, khóc cho người
Vẫn phải sống còn, theo với lẽ sống trong đời.
. . . . . . .
Cho tôi chỗ ngồi ngoài nắng
Khao khát ôi ái tình đằm thắm
Ðau lòng khóc dưới nắng hồng
Sẽ chờ mát lòng với nước mưa ướt thơm nồng
Mưa và khóc, đã tới rồi
Ðáy lòng bít bùng không có tia nắng sáng soi
Lệ và mưa, đến với tôi
Này nắng soi, xin nắng tới cho thật mới...
Ca khúc sau đây nói về bốn muà của cuộc đời con bướm, phù hợp với giọng hát Julie:
Bướm Ma
Ghost Story
Nhạc Mỹ - Lời Việt : Phạm Duy
Lần bước đi vào đêm chập chùng
Ngọn lửa xanh dẫn em đi vào vườn hoang
Ðưa em tới ngôi mộ hoang đắp nơi ven đường
Khói sương mơ màng, bóng ai êm êm tới bên em.
. . . . . .
Người đó, không phải ai lạ lùng
Là người yêu, đã yêu em một mùa Xuân
Như con bướm yêu nụ hoa tiết trinh trong vườn
Bướm hoa tưng bừng, đã yêu nhau trong giấc mơ ngoan.
. . . . .
Ngờ đâu, khi mùa Xuân tàn rồi
Một đời hoa, ngát hương thơm một mùa thôi !
Nên con bướm, khi nhụy hoa đã khô trong vườn
Bướm bay xa người đã dâng cho ai trái tim non.
. . . . .
Hè tới, cho mùa Thu lại gần
Rồi mùa Ðông, hết hoa thơm trong vườn hoang
Nên con bướm, khi nhụy hoa đã khô trong vườn
Bướm bơ vơ rồi chết không ai thương bướm vô tâm.
. . . . .
Rồi tới khi mùa Xuân trở về
Nghìn loài hoa, ngát hương thơm trong vườn kia
Nhưng con bướm, nơi mồ hoang đã chôn thân rồi
Bướm vô tâm thì bướm bơ vơ như bướm ma thôi !
Ðời là cát bụi... qua bài DUST IN THE WIND và qua giọng hát Thái Thảo:
Ta Như Tro Bụi
Dust In The Wind
Nhạc Mỹ - Lời Việt : Phạm Duy
Còn đâu mơ ước
Nhắm mắt, hãy nhắm mắt thôi, đã thôi mơ ước
Mộng mơ đó
Cứ thấp thoáng trước mắt em, cánh hoa non đã vỡ
Cũng như tro bụi tan đi trong gió bay bời bời
Là câu hát
Tiếng hát với nước mắt rơi sẽ tan đi trong bát ngát
Còn chi nữa ?
Giống những nắm cát, chúng ta cuốn đi trong sóng gió
Cũng như tro bụi
Ôi ! Ta như tro hay bụi trong gió thôi.
. . . . .
Ðừng nên quá khờ
Xin tin đi, chúng ta sinh ra có ai thoát chết
Ðời trôi hỡi ôi !
Sung sướng hay đau thương
Chúng ta cũng tan trong gió cuốn
Như bụi và gió
Theo nhau tan đi, tan trong gió thôi !
Như bụi và gió
Sống trên dương gian ôi ta là bụi thôi !
Quay về những ca khúc Hoa Kỳ thời 60, Duy Quang hát:
Xanh Như Cánh Ðồng
Greenfield
Nhạc Mỹ - Lời Việt : Phạm Duy
Là cánh đồng ngát xanh, có làn nắng hôn
Là nương đồi thấp ngoan, có uốn mình trôi khúc sông
Cao ngất trên nóc núi, đám mây xanh, cuốn như sóng
Như mãi không chấm dứt, những câu ân tình vô giá
Là những tiếng khát tình, trên cánh đồng bát ngát kia.
. . . . . .
Là cánh đồng rất xanh, có làn nắng soi
Là nương đồi rất vui, có uốn mình sông lả lơi
Nghe thấy trong gió mới, tiếng con tim hát thơ thới
Như mãi không chấm dứt, những câu ân tình khoan khoái
Của lứa đôi vẫn ngồi, trên cánh đồng bát ngát vui.
. . . . . .
Không bao giờ nguôi thương nhớ con người phũ tình
Không ngưng đi vào lênh đênh, đi kiếm em ở dương trần.
Ôi không còn chi, nơi cõi dương gian, không còn,
Không còn chi nữa đâu em, nên mình còn đi kiếm.
(Và) Rồi ta còn ngóng trông, mong chờ bước chân
Còn ngóng đợi mãi em, bước chân về nơi ấm êm.
Em đã chua xót lắm, chứa trong tim những thương nhớ
Em đã chua xót lắm, đã xa ân tình xưa cũ
Thì hãy nhớ tới cánh đồng, xin bước về với cõi xưa.
Julie hát:
Anh Sẽ Về
I'll Be Back
Nhạc Mỹ - Lời Việt : Phạm Duy
Lời hứa sẽ có lúc năm tháng đi qua mau
Lòng đã thấy tiếng kêu khát khao, sôn sao
Ðể ta mong ta sẽ yêu cũng như ngày nào
Mình về cùng nhau, gần nhau rất lâu.
Lời hứa sẽ có lúc ta đã qua cơn đau
Ðời đã tới lúc sót sa cũng nên phai mau.
Vì ta yêu nhau, theo nhau nương náu
Nắm tay đôi ta lên đường ân ái dài lâu.
Tình đã có lúc bát ngát
Cho chúng ta hoa nở trong lòng
Tình cũng có lúc rất bối rối, cho đời ta nát tan.
Tình đã có lúc chắp cánh bay
Giữa nơi khung trời xanh tuyệt vời
Tình cho ta bao nhiêu êm ái, hỡi ai
Ðã yêu, quyết xin giữ không chóng phai.
Lời hứa sẽ có lúc ta đã qua cơn đau
Ðời đã tới lúc bao sót sa phai mau.
Vì ta theo nhau nương náu
Nắm tay đôi ta lên đường ân ái dài lâu.
. . . . . .
Rồi sẽ có lúc những câu hát vui trăm năm
Tình đã chói sáng như giấc mơ xa xăm
Ðể cho đôi ta yêu nhau sẽ không buồn phiền
Cuộc tình triền miên, gần nhau trắng đêm.
Ngày đó sẽ nói với nhau những câu yêu nhau
Ðời đã tới lúc chúng ta dắt nhau lên cao
Vì ta yêu nhau, theo nhau nương náu
Nắm tay đôi ta lên đường ân ái dài lâu.
Tình đã có lúc bát ngát
Cho chúng ta hoa nở trong lòng
Tình cũng có lúc rất bối rối, cho đời ta nát tan.
Tình đã có lúc chắp cánh bay
Giữa nơi khung trời xanh tuyệt vời
Tình cho ta bao nhiêu êm ái, hỡi ai
Ðã yêu, quyết xin giữ không chóng phai.
Ngày đó sẽ nói với nhau những câu yêu nhau
Ðời đã tới lúc chúng ta lên cao
Vì ta theo nhau nương náu
Nắm tay đôi ta lên đường ân ái dài lâu.
Ý Lan, con gái Thái Thanh xuất hiện và hát những bài nhạc cổ điển được phóng thành nhạc khiêu vũ:
Chiều Buồn
Sérénade Schubert
Nhạc Ðức - Lời Việt : Phạm Duy
Một chiều buồn giữa đời
Ngồi một mình dưới đồi
Thấy trong tim em tàn phai.
Người tình về cuối trời
Tình một ngày vỡ đôi
Chết trong em mà thôi.
Chiều nay khóc cho mây đen lưng trời
Tuôn làn mưa mãi không nguôi
Cho lạnh thêm cõi bi ai.
Chiều nay muốn khóc theo mưa tơi bời
Tuôn về sông sẽ ra khơi
Ðem làn nước mắt nghìn nơi.
Chiều nào tình mát màu
Chiều nay tình úng sầu
Giết nhau thôi, ôi người yêu !
Chiều nào tình mỹ miều
Chiều nay tình úa mau
Giết nhau thôi người yêu !
Một ngày đó trói tay nhau trong chiều
Môi chờ môi đói khát nhau
Ðôi tình nhân uống thương yêu.
Tình như chói chan sắc muôn mầu
Như một tia nắng trên cao
Trong chiều soi mãi tình yêu.
Rồi cuộc đời là mãi mất yên lành
Ngồi mà khóc cho mình,
Hỡi thương yêu trong một chiều khao khát tình.
Cuộc tình vĩnh viễn xa vời
Chỉ còn thương nhớ mà thôi !
Ôi buồn không lời.
Một bài ca cổ điển khác là bài BACK TO SORRIENTO cũng được Ý Lan hát như sau:
Trở Về Với Em
Back To Sorriento
Nhạc Ý - Lời Việt : Phạm Duy
Người tình ơi không nhớ người em sao ?
Người em với làn tóc là tơ nâu
Người em gái mắt sâu như giếng sầu.
Môi ướt như mưa mùa Thu đầu.
Có nhớ ngày ta đứng nhìn mây trôi
Ước mơ rẵng ta cũng được chơi vơi
Nhẹ theo gió ta bay về muôn nơi
Tình ta ngát như hương sắc một đời.
Có nhớ ngày ta dắt vào truy hoan
Dắt nhau vào thân xác, vào con tim.
Và ta có chứa chan những lời nguyền.
Xin trói nhau trong tình vững bền.
Ðâu ngỡ rằng tình xa ?
Và đâu ngỡ em nay nhạt nhoà ?
Lệ buồn rơi xuống, khóc cho những ngày qua !
Về đây cho em sống lại cơn mơ
Về đây nhắc lại khúc nhạc năm xưa.
Về đây nhé ! Níu tay dẫn tình về
Cho chết đi tấm lòng não nề.
Có nhớ ngày cơn gió còn đương tơ ?
Có nhớ ngày chim hót vì đôi ta ?
Và có nhớ bông hoa mùa Xuân xưa
Còn trinh tiết như môi mắt đợi chờ.
Có nhớ ngày ta hát lời hân hoan
Hát câu cười, câu khóc tình lên men.
Và có nhớ những đêm có ngọn đèn.
Soi sáng đôi nhân tình vững bền.
Xin hãy về người yêu !
Về đây với, vui cùng mùa ?
Một mùa Xuân mới, mắt êm nắng hào hoa.
Bài hát cũ kỹ như bài LES FEUILLES MORTES bây giờ được Thái Thảo hát lại với lời Việt của tôi:
Tình Như Lá Rụng
Les Feuilles Mortes
Nhạc Josef Kosma -- Lời Việt : Phạm Duy
Tình như chiếc lá
Ngày nào lả lướt
Ở đầu cành tươi
Tình nồng và ướt
Rồi tình héo hắt
Chỉ chờ ngọn gió
Ðẩy nhẹ cành khô
Là chết không ngờ.
Vừa ôm trong vòng tay
Vừa mới nói : Yêu chẳng bề phai
Vừa nói yêu nhau
Tình ta thắm thiết trong đêm nào
Nhớ hay không ?
Rồi như lá rụng lúc chiều đông.
. . . . . .
Tình như chiếc lá
Ngày nào lả lướt
Ở đầu cành tươi
Tình nồng và ướt
Tình là non yếu
Một sợi tình ái
Ðụng vào mỏng manh
Là đứt dây tình.
Tình yêu như thời gian
Mùa xuân tới, xanh thẳm tình non
Tình thắm môi son
Rồi khi tuyết trắng bay trong khung trời
Thiếu nắng vui
Tình như lá rụng lúc chiều rơi.
Khánh Hà vẫn là giọng hát lẫy lừng nhất trong loại nhạc Âu Mỹ lời Việt. Trong bài THE GODFATHER sau đây, Ngọc Hương hát chung với Khánh Hà để ta có thể thưởng thức được các lời Anh, lời Pháp ngoài lời ca tiếng Việt:
Làm Sao Có Anh
The Godfather I
Lời Việt : Phạm Duy
KHÁNH HÀ (tiếng Việt)
Làm sao có em để ấm giường êm trong một đêm mềm
Ðể ta ngất ngây một giấc mộng ngoan mơ màng ảo huyền.
Một vòng tay ấm, một ngàn nụ hôn
Ðể ta chết đi rồi tái sinh trong kiếp sống cuồng điên.
Cấu xé lớp da, tấm thân ngọc ngà
Làn tóc bơ phờ, là đó: tình ta.
NGỌC HƯƠNG (tiếng Pháp)
MUSIC
KHÁNH HÀ (tiếng Anh)
. . . . . . . . .
KHÁNH HÀ (tiếng Việt)
Có anh một ngày, đời em mùa Ðông giá lạnh
Gió anh tuôn về lửa em bừng cháy không ngừng
Cõi lòng băng giá, thành lửa thiêu ngút ngàn
Có anh kề bên nên ấm cả đời em...
NGỌC HƯƠNG (tiếng Pháp)
KHÁNH HÀ (tiếng Việt)
Có anh kề gần nên ấm cả đời em...
Vì phải hát lời Anh, lời Pháp cho nên ca sĩ không hát đoạn lời Việt sau đây. Xin được in ra để làm tài liệu:
Có anh một ngày, là em thành nai sẵn chờ
Thú hoang anh về để nai hiền đỡ ơ thờ
Nai hiền buông rũ, để một phen thú hoang
Uống ăn người tình, chăn gối nặng, giường rung.
Em là hoa bé, đoá hoa còn trinh tiết, la đà
Anh là ong quá đói khát, khát khao, hút khô nhụy hoa đó
Hoa sướng vui nhiều, một đời hoa...
Có anh một ngày, thì em là sông nước cạn
Bão mưa tuôn về để sông là sóng lan tràn
Trưa hè nung nấu, thành mùa thu gió lạnh
Cát sa mạc khô, nay ướt mềm, giường hoang.
Em chờ anh tới, để một phen ái ân
Ðã no người tình, chăn gối nhẹ, giường êm.
Và bây giờ, Ngọc Hương hát gần đầy đủ lời ca tiếng Việt:
Làm Sao Có Em
The Godfather II
Làm sao có em để ấm giường êm trong một đêm mềm
Ðể ta ngất ngây một giấc mộng ngoan mơ màng ảo huyền.
Một vòng tay ấm, một ngàn nụ hôn
Ðể ta chết đi rồi tái sinh trong kiếp sống cuồng điên.
Cấu xé lớp da, tấm thân ngọc ngà
Làn tóc bơ phờ, là đó: tình ta.
Làm sao có em để cháy giường loan soi lửa lên tường
Một đôi rắn hoang vội cuốn vào nhau không rời bàng hoàng
Một vòng tay đóng, một đời người chôn
Vào trong bóng đêm rồi toé lên như mặt trời nổ tung.
Sáng sớm có em, mắt môi đậm đà
Chiều tới la đà, để tối thành mơ.
Làm sao có em để suốt đời anh mê mải lên đường
Ðường đưa chúng ta về tới nghìn sau
Không một ngày buồn.
Một đường ân ái, một đời người thôi
Cuộc tình đã vui còn sáng lên như mặt trời rực soi.
*
(Ngọc Hương không hát đoạn sau đây)
Làm sao có em để tưới vào anh muôn giọt mưa tình
Ðể anh hoá thân thành những nụ hoa đương thời chuyển mình.
Là một tia nắng, rọi vào đời anh
Ðể anh hoá thân thành bướm
Tung tăng khắp chốn trần gian
Ðây là lúc thế hệ thứ 5 (hay thứ 6, 7...) ca sĩ Việt Nam ra đời, lần này là ở ngoài Việt Nam. Cho nên họ không còn lối phát âm tiếng Việt rõ ràng như các lớp đi trước. Ngoài ra, khác với Khánh Hà, Thái Hiền... khi hát tiếng Anh, họ hát cũng không đúng giọng lắm.
Cô Em Trong Mơ
Fantasy Girl
Nhạc Mỹ - Lời Việt : Phạm Duy
Khi ta bơ vơ nhìn cô đứng kia
Ta coi như trong lòng ta đã vắng hoe
Ta phanh con tim để cô bước vô
Vậy mà ta im hơi, im lời xin thiết tha.
Cơn mơ vu vơ nào đâu dám nuôi ?
Ta coi như cô là trong ước muốn thôi.
Coi như đôi ta ngày nao có đôi
Chỉ là trong cơn mơ, trong nghìn thu đó thôi !
CHORUS
Ôi hỡi em ! Cô em trong mơ !
Vì anh đã yêu em rồi, đã yêu
Chỉ mình em, tối nay...
. . . . .
Ôi trong cơn mơ được trông thấy em
Anh như không hay rằng anh đã yêu
Anh đang trông mong một tình yêu dắm say
Rồi chỉ là như cơn mơ sao lòng anh ngất ngây
Cơn mơ tan mau tựa như áng mây
Em cho anh hôn nụ hôn say đắm
Ðôi ta bên nhau cùng vui hát ca
Dù chỉ là trong cơn mơ, anh hằng mong có em...
Ca sĩ như Julie bây giờ cần hát những bài có thể múa theo như bài twist sau đây:
Ðiệu Múa Ðiên
Hippie Shake
Nhạc Mỹ - Lời Việt : Phạm Duy
Hãy múa, múa lên !
Ta hãy thử múa, điệu múa, múa điên !
Hế... Hãy đá, đá lên
Ðôi chân vung lên, vung lên ngả nghiêng !
Ư ! Ðừng có đứng yên...
Với điệu múa, điệu múa, múa điên.
Ạ ! Ta bước nhịp nhàng
Với điệu múa, điệu múa, múa điên.
Ạ ! Thử một phen
Hú ! Ðiệu múa, điệu múa, múa điên.
. . . .
Chân phóng một cái về trái, rồi sẽ
Tới cái bên phải nhé !
Ta cứ bước tới, lắc, lắc, lắc !
Cứ nắm rất kỹ, nắm lấy vai
Ạ ! lắc lắc vai !
Ơ ! Ðừng, đừng lui...
Hú ! Ðiệu múa, điệu múa, múa vui !
Hú ! Ðiệu múa, điệu múa, múa vui !
Hú ! Ðiệu múa, điệu múa, múa vui !
Thái Hiền thì có bài ÐỪNG DỐI GIAN:
Ðừng Dối Gian
No Lies
Nhạc Mỹ - Lời Việt : Phạm Duy
Ðời trôi đi, trôi đi, cứ đi !
Hãy len vào tình người đang bén rễ.
Lòng đang đóng thì hãy hé ra
Khiến cho lòng buồn, lòng sẽ chan hoà.
. . . . . .
Chân ta đi, ta bước trên đường xa
Sẽ không cần đợi ai dắt ta.
Ta yêu nhau nên sẽ đi nghìn nơi
Chúng ta cùng dìu nhau tới
Cuộc đời còn tươi mãi
Từng người trong nỗi vui.
. . . . .
Không ai dối ai !
Nào cần gì phải gian dối ai ?
Chỉ cần tình, một mối tình chẳng phai
Sẽ xóa hết những câu bùi tai.
. . . . . . .
Người cô đơn còn đi, vẩn vơ
Chúng ta thừa từng bàn tay giúp đỡ
Ðôi môi thắm tặng ai ước mơ
Tới khi tàn đời, hạnh phúc vô bờ.
CODA
Ðã biết sống với nhau ở trên đời
Là một lứa đôi không chia phôi
Và cùng với gió cuốn tới cõi sáng ngời
Yêu nhau mãi mãi.
Vài ca khúc Nhật Bản, với lời ca Phạm Duy, soạn hồi đầu của thập nên 90:
Tình Ta
Nhạc Nhật
Lời Việt : Phạm Duy
Tình ta có khi trời đất giao hoà,
Trời sinh núi sông, biển cả hoang vu,
Sinh loài chim chóc, sinh hoa và lá,
Sinh cả ánh nắng, sinh mây và gió,
Loài người bàng hoàng, chập chờn sinh ra
Quờ quạng trong đêm tối ám, bơ thờ.
. . . . . .
Người ôm lấy nhau mà sống trên đời
Người ôm lấy nhau vì sợ lẻ loi.
Ôi tình ta đó, như hoa và lá,
Tươi vì ánh nắng, trong mưa và gió,
Cuộc tình nồng nàn, cuộc tình mênh mang
Cuộc tình uyên ương mãi mãi, không tàn.
. . . . . .
Tình ta thắm tươi như nhựa muà Xuân,
Tình ta bốc hơi Hạ chói chan vàng.
Như là Thu tới cho thơm tình ấm,
Như mùa Ðông tuyết giá băng nghìn năm.
Sắt son, lâu bền, tình ta luôn luôn lên men
Ðắm say, mơ màng, như một đời tiên
Tình đó, hiến dâng tới anh
Tình ta, mông mênh, không tên
Tình đó, hiến dâng về anh...
Người Tình Nơi Nao
Nhạc Nhật
Lời Việt : Phạm Duy
Người tình chưa quen lâu, bỗng dưng chia lìa sao ?
Vừa gặp người trong đêm thâu, dắt nhau đi vào nhau.
Trong đêm lung linh trăng sao, bỗng dưng từ đâu
Mặt trời lên nơi cao, nắng tia soi qua lầu.
Như tan đi, đôi chân vươn ra, cánh tay tròn ân ái.
Như tan đi, hương thơm vai thon, thịt da cắn mềm môi
Người tình ơi, nơi nao, non cao bát ngát hay nơi biển sâu
Nơi thiên tiên hay âm ty, về đây với nhau !
. . . . .
Người tình đẹp như yêu tinh, mắt xanh như cỏ hoang
Miệng người đỏ như dao con cắt trên da thịt non.
Ôm ta trong đêm đen cho ta nấc lên từng cơn
Người dìm ta trong mê man, đắp chôn ta trên giường
Cho ta điên, ta nghe êm êm xác thân tràn thương mến
Du ta đi nơi nơi, miền ma quái thần tiên.
Người tình ơi, nơi nao
Non cao bát ngát, hay nơi biển sâu
Nơi thiên tiên hay âm ty, về đây với nhau !
Tình Như Giấc Mộng
Nhạc Nhật
Lời Việt : Phạm Duy
Yêu anh khi đêm về
Yêu anh trong đêm hè
Gục đầu vào trong gối, tỉ tê
Yêu anh nhưng chưa hề
Ta ôm nhau, môi kề
Lời giối giăng, câu thề.
Yêu anh trong giấc mộng
Yêu anh không hi vọng
Nép bóng đêm để trông ngóng
Yêu anh trong tâm hồn
Yêu anh trong đêm buồn
Mong cho đêm mãi đêm, đêm không tàn.
. . . . . .
Yêu anh khi non dại
Yêu anh trong Xuân dài
Cuộc tình còn mãi mãi chẳng phai
Yêu anh khi Thu về
Con tim em tuy già
Còn vẫn yêu chưa hề
Anh luôn trong giấc mộng
Em nuôi bao hi vọng
Ðến giữa đêm, tình hâm nóng
Anh ôm em trong lòng
Em yêu anh vô vàn
Mong cho đêm mãi đêm, đêm không tàn.
Julie và Duy Quangm cũng trong bài Nhật sau đây:
Bước Chân Người Tình
Nhạc Nhật
Lời Việt : Phạm Duy
Nào chạy đuổi theo bước chân
Người tình một đêm giá băng
Người từ mộng êm ra gối chăn
Ði theo nghìn năm...
Tưởng đuổi theo cơn gió bay
Thì gặp người trong tuyết sương
Nào ngờ người tan dưới nắng vàng
Khiến ta lỡ làng...
Theo vết chân bước như vết thương
Máu loang cho tím những cơn buồn.
Theo vết chân bước như vết hôn
Hết hồng cho xám môi tình nhân.
Theo vết chân bước như tiếng than
Khiến cho tai lóng tiếng tơ chùng
Như người về xa, những bước chân chờ mong.
CODA
Người chạy đuổi theo bước chân
Người tình nào chưa nỡ quên
Thì một ngày thương những ai ngóng trông
Bước chân xin hồi hương.
Phạm Duy