Nhạc Quốc Tế - Lời Việt (1988)
- Chi tiết
- Phạm Duy
- Lượt xem: 4754
Bơ Vơ
Malaguena
Nhạc Mễ -Lời Việt : Phạm Duy
Quê hương ta đâu ? Gia đình ta đâu ?
Bạn bè ta đâu ? Người tình nơi nao ?
Tình đời ngày nào không ai thấy đâu !
Ôi thương yêu sao bỗng phai tàn mau ?
Con sông xưa đâu ? Khu rừng xa đâu ?
Ðường chiều thật sâu (cho) người tình ôm nhau
Cuộc đời nhiệm mầu không mang đớn đau
Ôi thương yêu ca hát cho đời sau...
Lìa khỏi quê.... nhà
Ôi phải chia lìa !
Mẹ già tóc sương, đứng vẫy tay
Những em bé quê tôi, áo rách vai...
Buổi chiều im hơi, tiếng gió cũng thôi
Ðời lặng im.... rồi !
Ôi bao la âm thầm
Một đời lắng.... câm.
Có khóc thương
Chỉ một mình gào gọi trong cô đơn
Có van lơn miên man như bao nhiêu côn trùng
Chỉ gặp vô.... cùng !
Bơ vơ ở trong lòng...
Quê hương ta đâu ? Gia đình ta đâu ?
Bạn bè ta đâu ? Người tình nơi nao ?
Tình đời ngày nào không ai thấy đâu !
Ôi thương yêu sao bỗng phai tàn mau...
Con sông xưa đâu ? Khu rừng xa đâu ?
Ðường chiều thật sâu (cho) người tình ôm nhau
Cuộc đời nhiệm mầu không mang đớn đau
Ôi thương yêu ca hát cho đời sau...
Lìa khỏi quê.... nhà
Ôi phải chia lìa !
Người tình mắt xanh, với áo hoa
Ðứng trong nắng Thu xưa
Gió phất phơ...
Người tình như mơ, tiếng hát võng đưa
Ðời nhẹ ru.... đời !
Cho tôi hương trời...
Nào ngờ rẽ.... đôi
Có khóc nhớ ai
Chỉ là lời gào gọi không nguôi ngoai
Chốn bơ vơ không tên sống như bao côn trùng
Ðời tàn tạ như chiếc lá
Rụng rời cuối Ðông...
Mất Người Yêu
La Nave Del Olvido
Nhạc Mễ - Lời Việt : Phạm Duy
Ngồi mà khóc lóc, nhớ người yêu !
Ngồi gục đầu tiếc nuối, ngồi ở bên ngõ sau
Ta mất nhau, như ta mất muôn nghìn châu báu,
Khi tơ duyên không bén lâu
Thì xin dứt đi cho mau !
Ngồi ngoài bến vắng, ta nhớ người xưa !
Ngồi nhìn sóng nước, lòng sầu như sông tiễn đưa
Ðoá hoa, đang trôi giữa đôi dòng thương nhớ
Hoa lang thang như bóng ma
Ðể ta cũng trôi như hoa.
CHORUS
Lời tình rất qúy báu, còn thấy đâu ?
Người tình đã, cất cánh nương náu, về chốn nào ?
Ôi những miếng hôn và vòng tay ấm
Em xa mãi xa về miền dĩ vãng
Ðể ta vấn vương, để ta khóc thương
Ngồi đây khóc phân ly !
. . . . .
Ngồi mà khóc lóc, nhớ người thương !
Ngồi đầu giường tối ám, ngồi lạnh nơi gối chăn,
Ta mất em, như ta mất hương tình ngây ngất,
Trong đêm thâu mơ ước sao
Giường đây dáng em in sâu !
Ngồi buồn mãi mãi, thương nhớ người xưa !
Ngồi từ kiếp trước, từ đời xanh như lá hoa
Tới khi, môi nhăn, tóc lên mầu trắng xoá
Ta chưa xa thế gian
Thì ta khóc em trong đêm.
CHORUS
Người Từ Ðâu Tới
Che Vuole
Nhạc Mễ - Lời Việt : Phạm Duy
Người từ đâu tới ấm như một tiếng cười
Một ngày u tối có ta buồn rã rời
Người là sương rơi xuống bông hoa đời
Ngày mà hoa lá tàn úa tơi bời
Người tới ta mà lòng bồi hồi...
Người từ đâu tới mát như làn gió chiều
Mùa hè thiêu cháy trái tim cằn cõi nhiều
Người là cơn mưa tưới sa mạc buồn khô
Người từ tiên cõi xuống trần gian đó !
Có tiếng ấm áp đến ta rồi đó !
Khiến sắt đá cũng biết yêu và nhớ !
Một lời e ấp dâng cho người
Lời đây son sắt dâng cho người
Lời đây ơn nghĩa dâng cho người
Người yêu mến ơi !
Người từ trong cõi khát khao của kiếp người
Từ mộng mơ cũ đã nuôi từ cỗi đời
Người về khi ta hắt hiu vì... lẻ loi
Ðể lòng ta sẽ biết thêm một lần nữa, biết yêu ai...
Ðã có mái tóc ấm êm chẩy xuống
Ðã có nước mắt hứng môi mà uống
Một nhìn trong sáng như mây trời
Làn môi nôn nóng như men đời
Vòng tay ôm kín như lâu đài
Người yêu mến ơi !
Người từ trong cõi khát khao của kiếp người
Từ mộng mơ cũ đã nuôi từ cỗi đời
Người về khi ta hắt hiu vì... lẻ loi
Ðể lòng ta vẫn mãi yêu ai.
Nhớ Không
Sere
Nhạc Mễ - Lời Việt : Phạm Duy
Hỏi anh có nhớ, lúc quen em ngày hè ?
Nói năng vụng về, với e thẹn chưa hề
Lúng túng đôi tay, truyện trò thật là chán
Thứ lỗi cho anh vì cuộc tình này còn xanh.
Hỏi anh có nhớ, nắm tay em dụt dè
Tới khi ra về, vẫn chưa được vai kề
Muốn níu môi hôn, mà chỉ sợ từ chối
Tiếc quá đi thôi, vì cuộc tình này còn tươi.
Nhớ không ?
Biết không ? Hoa xanh kia còn phải héo mòn
Nhớ không ?
Ôi tình nào còn mãi như sắt son
Nhớ không ?
Biết không ? Hoa non chờ ngày úa và tàn
Nhớ không ?
Nên đời chẩy buồn bã theo tháng năm...
Hỏi anh có nhớ, lúc hôn em mặn mà ?
Nói câu thật thà, thiết tha, vạn câu thề
Nắm chắc đôi tay, gục đầu vào lòng em
Tóc xõa trên lưng làm thành một vùng trời êm.
Hơn nữa nhạc Ðức, nhạc Do Thái... cũng được hát lên với lời Việt:
Cô Em Người Ðức
So Wie Du
Nhạc Ðức - Lời Việt : Phạm Duy
Cô ! Gặp cô trong quán, đã mê liền,
Mới thấy mê liền, cô đứng bên cây đèn
Cầm bia đứng uống.
Cô ! Nhìn cô trong quán, tóc cô vàng,
Óng ánh tơ vàng
Như lúa cuốn trên đồng hoàng hôn chói nắng.
Hàm răng trắng xoá a...
Môi uống bia ngon, cười vang, đôi mắt sáng
Ngực cô núng nính ôi cho ngất ngư con tầu tôi say.
Nhìn cô rồi, sẽ thấy Ðức Quốc dễ thương.
Nhìn cô rồi, sẽ thấy Ðức Quốc vấn vương.
Rồi thấy thơ, lời thơ Ðức Quốc sáng láng tới nghìn năm
Rồi thấy vui, và thức suốt sáng với tiếng hát Berlin.
Nhìn cô rồi, sẽ thấy náo nức, sẽ yêu đời.
Nhìn cô rồi, sẽ thấy quyến luyến, mãi yêu người.
Rạp hát to, kịch ca Ðức Quốc sẽ dắt tới chuyện xưa
Nào chúng ta, nào ta sống những tích hát mơ hồ.
Hãy dẫn tới khu rừng mộng mơ !
Hãy dẫn tới những con nai xinh... bé !
Trong rừng vắng, tuyết rơi đầy, đốt lên lửa nồng.
Ðốt lên tình ấm, chúng ta vào cơn mộng.
Nhìn cô rồi, sẽ thấy náo nức, sẽ yêu đời.
Nhìn cô rồi, sẽ thấy quyến luyến, mãi yêu người.
Nhìn mắt xanh, mầu xanh bát ngát giữa núi có hồ xưa
Vàng tóc cô, thì tôi muốn đắm đuối vuốt những dây tơ.
Ngực trắng phau, vùi thân nhắm mắt tới nghìn thu
Vào gối chăn, xin cứ tối mãi, sáng không về.
Muốn sống với cô một tình yêu.
Muốn sống mãi với con tim không... thiếu.
Không còn thiếu những ân tình thắm tươi ngọt ngào.
Hỡi Ðức Quốc, cho một tình yêu... nhé !
Ta còn đó, biết yêu người gái kia.
Muốn sống mãi với con tim không... thiếu.
Không còn thiếu những ân tình thắm tươi ngọt ngào.
Hỡi Ðức Quốc, cho một tình yêu... nhé !
Ta còn đó, biết yêu người gái kia.
Nắng Thu
Way Ich Dir Sagen Will
Nhạc Ðức - Lời Việt : Phạm Duy
Nằm nghe Thu đến với gió, ôi gió Thu buồn,
Giấc mơ ngày xa xưa, theo gió lên đường.
Nhắc ta tình son khi ái ân tròn
Cùng người tình ấm trong chăn những đêm mặn nồng.
Mùa Thu khi lá đã úa, như mối duyên hờ,
Nắng hanh vàng kia, ôi nắng mơ hồ
Nắng soi lòng người bơ vơ, ôi nắng Thu mờ,
Trở về ủ ấp tim ta, nắng soi lòng ta.
Mùa Thu xưa có nắng, làn nắng ngọt mát da
Khi chúng ta còn trẻ và ước mơ
Ðời ta bao gió bão, lòng gánh nhiều vết thương
Ta quá khôn lớn nên sót sa trên nẻo đường.
Thì xin Thu cứ đến nhé, xin nắng hơn nhiều.
Nắng hanh vàng kia, xin nắng hôn vào
Trái tim dù bị hư hao, nhưng vẫn hoen mầu
Chỉ còn làn nắng Thu xưa, chiếu trong lòng nhau.
Về Nơi Ðất Hứa
Exodus
Nhạc Do Thái - Lời Việt : Phạm Duy
Một vùng đất thiêng
Ðể cho chúng ta về thăm.
Một nơi nghìn năm sáng ngời, bình yên.
Bình minh nắng lên đầu trời
Núi đồi ngát xanh đẹp ngời,
Càng trông thấy nước non
Càng thêm thắm tươi lòng son...
Lại đây, nắm tay
Cùng nhau bước lên đồi mây.
Một nơi vùng thiêng đất lành là đây !
Dù tôi đắng cay một lần
Có người yêu đứng ở gần,
Trời ban thêm phước lành
Nên đời tôi đẹp nghìn năm...
Dù tôi đắng cay một lần
Có người yêu đứng ở gần,
Trời ban thêm phước lành
Nên đời tôi đẹp nghìn năm...
Muốn cho nước non của tôi
Nghìn năm sáng chói
Ðất tôi, quyết tâm giữ không rời tay
Dù tôi sẽ chết
Ðất lành còn đây !
Ðường Về Ðất Thánh
Inch'Allah
Nhạc Do Thái - Lời Việt Phạm Duy
Ðường về đất thánh, như trám kim cương
Cờ liềm trăng treo đầy... trong trời quang.
Vọng lời hát tới, như tiếng kinh vang
Hàng ngàn câu kinh rền... dâng trời thiêng.
Nhẹ nhàng bước tới Jesusalem
Lòng thành tín ngưỡng bước qua đỉnh non.
Và còn nghe thấy những câu kinh cầu
Ðầu nghiêng xuống, chú ý nghe từng câu.
Người có thấy, đây đó ngôi đền
Người còn lâm râm khấn xin bình yên
Xin cho chim bay, chim bay rất an lành
Lửa nào còn soi lên, cũng xin lặng im.
Ðường này dẫn ta đi vào suối tiên
Người được dẫn đi theo mệnh số hên
Lòng thành nắm tay Marie-Madeleine
Xuống dưới nước, lỗi cũng trôi hết.
Inch'Allah... Inch'Allah... Inch'Allah... Inch'Allah
Chàng Olivier, âu yếm tay ôm
Người vợ thân yêu này, ru tình duyên
Ta yêu nhau trên đống hoang tàn này
Lửa tình luôn bay, chiến tranh tàn phai
Lòng thành ta bước, chân dẫm gai non,
Nụ hồng kia ơi, bướm đang vờn em.
Chung quanh đôi ta, ai ai cũng ngu đần
Loài người không dung tình yêu, hiểu không ?
Ðường của chúng sinh, sáu triệu cánh tay
Chẳng cần có ngay ngôi đền đá xây,
Mà trồng xuống nơi bãi cát nung nấu này
Bãi cát bóng mát, những bóng cây cao.
Inch'Allah... Inch'Allah... Inch'Allah... Inch'Allah
Tuy nhiên, nhạc Mỹ, Pháp vẫn còn ăn khách như thường:
Người Ca Nhi (Ánh Đèn Mầu)
theo bài Limelight của Charlie Chaplin
Lời Việt : Phạm Duy
Màn nhung đen mở với ánh đèn mầu soi
Để em tung mở tiếng ca ngọt làn môi.
Đời thiêu thân thẳng lao vào ánh đèn soi đầm ấm đêm nồng
Để đom đóm kia, nhiều khi chết tan, cả xác lẫn hồn...
Đời ca nhi mờ tối dưới mặt trời vui
Chỉ bừng lên vào lúc ánh đèn mờ soi
Tỏa hào quang rực rỡ vào mắt môi ai
Người ca sĩ mong đừng tan bóng đêm, suốt đời...
Màn nhung đen mở với ánh đèn mầu soi
Để em tung mở tiếng ca ngọt làn môi
Đời thiêu thân thẳng lao vào ánh đèn soi đầm ấm đêm nồng
Để đom đóm kia nhiều khi chết tan, cả xác lẫn hồn...
Còn xuân xanh để khiến cho đời mê man
Rồi nhan sắc giọng hát phai cùng thời gian
Người ca sĩ chờ khi đèn tắt trong đêm
Màn buông xuống cho đời quên lắng lo, ráng quên...
(Người ca sĩ mong đừng tan bóng đêm, suốt đời...)
Tình Nghèo
Never On Sunday
Nhạc Mỹ - Lời Việt : Phạm Duy
Nàng xinh đẹp như một nàng tiên nga,
Nơi trời xa bay về đây, xin đầu thai sống trong cõi trần.
Nàng không chọn nơi người giầu hay sang
Nơi thành đô, khu lầm than xin làm cô gái trong thấp hèn.
Nhìn ta, nàng như mặt trời phương xa
Soi vào tim đen của ta, nên lòng ta bỗng dưng chói loà.
Làn môi đẹp như là nụ hoa tươi
Khi nàng hôn ta tưởng như ta
Từ đây ngất ngây suốt đời.
Người đẹp của tôi ơi ! Tôi từ quê tới nơi kinh đô
Tôi nghèo nên sống trong đơn côi, như là dun dế trên đời.
Người đẹp của tôi ơi ! Không một ai tới nơi bên tôi
Trong đời tôi vắng tiếng êm vui nên chỉ cay đắng mà thôi.
Người đẹp của tôi ơi ! Nhưng từ khi có em bên tôi,
Ðêm ngày tôi sống như chim vui, tôi chỉ ca hát ơn đời.
Người đẹp của tôi ơi ! Tôi cảm ơn Chúa nơi ngôi cao
Trong đời tôi đã có em yêu tôi nghèo nhưng sướng là bao.
Tình Là Bóng Ma
Scat In The Dark
Nhạc Mỹ - Lời Việt : Phạm Duy
Tình về tựa bóng ma
Ðể muộn phiền giấc mơ.
Người vừa chợt thương nhớ,
Mộng đã phai... mờ !
Tình là một cánh sao,
Tưởng chừng tình rất cao
Chẳng ngờ tình lơ láo,
Tình là âu... sầu.
Ðã chua sót nên đành ẩn náu
Xa cách nhau để thôi khổ đau
Nhưng tình đến, khóc lóc, u sầu, ảo não...
Tình chỉ là phôi pha
Tình là con ma đó !
Tình Ðã Tàn Rồi
Amour Perdu
Nhạc Pháp - Lời Việt : Phạm Duy
Ðã xa người rồi, đã tay chia tay,
Ðã tàn rồi, cuộc tình đầy oan trái.
Ðã không còn người gối vai bên vai,
Ðã lìa rồi, đã chia phôi !
Em xa tôi, đi vào buồn vui
Ở cõi xa vời vợi, tình em ngất ngây.
Tôi xa em, tuy chưa nguôi ngoai,
Vậy mà lòng tôi phơi phới, tôi ru đời.
À ơi, tôi ru thế gian này
Chớ nên đêm ngày, miệt mài cơn mê đắm !
Chớ nên la to lên, khi có em trong đời,
Không buồn phiền, khi vắng xa người.
Em xa tôi ra đi, để lạc vào đêm
Bạc bẽo như bạc tiền, lửa nào thiêu xác em !
Tôi xa em, tôi đi thăm một miền mộng mơ
Một đời dù êm ái nhưng âm thầm.
Ðời tôi, khi xa vắng em rồi,
Thấy sao đêm ngày, đời mình tự do quá !
Hãy xin mau quên đi, câu dối gian lỡ làng,
Trong một cuộc tình khi đã phai tàn !
Tình Là Hung Ác
La Reine De Saba
Nhạc Pháp - Lời Việt : Phạm Duy
Thương nhớ, nhớ thương ai,
Thương nhớ suốt đêm vơi,
Trong giấc mơ dài,
Người tình đẹp ngời, ngày nào vào đời.
Tôi khóc, khóc thương tôi,
Xưa đã chót yêu ai,
Ðâu ngờ có ngày,
Cuộc tình rồi chỉ là cợt cười...
Tình hung ác như là cơn bão ngắn
Phá tan hoang vườn hồng tươi tắn.
Tình hung ác như là beo dữ, đứng lên,
Giương nanh vuốt ra, ăn thú non.
Tình hung ác như lửa đêm cháy nóng
Ðốt tan đi cả rừng âu yếm.
Tình hung ác như tình em đó, hỡi em !
Xin hãy cho tôi quên.
. . . . .
Thôi nhé, hỡi con tim !
Xin hãy giữ cho im,
Xin chớ có đi tìm,
Tìm vào cuộc tình là đầy đoạ mình.
Xin chớ khóc hay than.
Xin hãy biết mau quên.
Xa lánh thề nguyền,
Cuộc tình rồi chỉ là buồn phiền...
Tình hung ác như đời hung ác thế đó !
Chót sinh ra một đời dun dế,
Tình thấp thoáng như là sao sáng tít xa,
Không trông thấy ta, xin đừng mơ...
Tình hoang phí như tiền tung xuống dưới chiếu
Giống như canh bạc gian níu kéo
Tình gian ác như tình em đó, hỡi em !
Xin hãy cho tôi quên !
Tình Ðiên
Crazy Love
Nhạc Mỹ - Lời Việt : Phạm Duy
Ðã (há ha ha ha)... quá yêu người !
Người ơi ! Một tình yêu... (ứ ư) này,
Tình không mơ màng
Tình yêu hoang đàng quá (ư) cuồng...cuồng điên !
Ðã (há ha ha ha)... quá yêu người !
Người ơi ! Tình này như (ư ư ư) say rượu,
Làm sao ngăn lại ? Tình sục sôi đêm ngày
Hết say lại... cuồng điên !
Con tim sôi lên, con tim run lên
Tim mê man như muốn xé xác, thoát vùng lên !
Mất trí, mất trí, điên rồ
Tình cuồng điên, tình yêu... (ý ư) loã lồ
Tình này đảo điên đời
Cuộc tình ngang tàng rất điên cuồng... cuồng điên !
CODA
(Hà há ha ha)... Ðã, điên rồi !
Vì yêu quá....hoá điên !
Tuyết Rơi
Tombe La Neige
Nhạc Pháp - Lời Việt Phạm Duy
Ngoài kia tuyết rơi mau
Người không đến khiến tôi buồn rầu.
Ngoài kia tuyết rơi lạnh
Như ngăn bước chân êm người tình.
Trông ra trắng xoá (trên) cây cành
Giống khăn tang phủ lên mình
Lũ chim trên cành giơ xương
Tuyết không tha đàn chim non.
Em muốn qua thăm tôi một chiều
Nhưng tuyết rơi rơi thật nhiều
Tuyết ngăn chân người em yêu
Không tới thăm được tôi đâu.
(la la la....)
Ngoài kia tuyết rơi mau
Người không đến khiến tôi buồn rầu.
Ngoài kia tuyết rơi lạnh
Như ngăn bước chân êm người tình.
Trông ra trắng xoá (trên) cây cành
Rét căm thêm vào vắng lạnh
Thế gian như lặng câm thôi
Tuyết không bao giờ ngưng rơi.
Em muốn qua thăm tôi một chiều
Nhưng tuyết rơi rơi thật nhiều
Tuyết ngăn chân người em yêu
Không tới thăm được tôi đâu.
Tiếng Cười Trong Ðêm
La Nuit
Nhạc Pháp - Lời Việt : Phạm Duy
Quên em đi khi ban ngày đã quên
Nhưng trong ban đêm ta thèm giết em
Trăng chưa soi thêm trăng đà chết non
Ta như hôn mê ôm trái tim đen...
Ðêm ơi, bao la não nùng hỡi đêm !
Ta giơ đôi tay ta vồ lấy đêm
Nhưng đêm như em vẫn đùa rỡn thêm
Xui nhau chôn ta trong cõi vô biên
Ôi đêm ! Ta sống như điên ! Ta sống như điên !
Ta nghe như em đang cười xé đêm
Nhưng trong đêm đen sao tìm thấy em
Khi trong thinh không tiếng cười tắt im
Ta khuyên, ta tin, ta vẫn yêu em...
Em như ma đi ma về giữa đêm
Em kêu ta lên, em gọi mãi tên,
Nhưng khi mon men ta tìm tới em
Ta nghe em vui, tiếng ré trong đêm...
Ôi đêm ! Ta sống như điên ! Ta sống như điên !
Em đi, đôi khi ban ngày mất em
Em đi theo ai, theo tình với duyên
Em giam thân em trong lồng thếp son
Trong đôi tay ai, đã khiến ta điên
Ôi đêm ! Ta sống như điên ! Ta sống như điên !
Yêu Nhau
Micol' Theme
Lời Việt : Phạm Duy
Yêu nhau, không cần chờ ai, đợi ai
Yêu nhau ngoài nắng, ngoài mưa, sớm mai
Cứ yêu nhau thật mau, đừng đợi qua ngày sau
Thấy nhau, biết nhau, có trong nhau, giữ nhau, lấy nhau
Yêu nhau, không cần giường ấm nệm êm
Yêu nhau ngoài cánh đồng hoang đất đen...
Cứ yêu nhau lặng yên, mặc cho ai nhìn ta hờn ghen
Ðời cứ đảo điên, mình yêu nhau triền miên...
. . . . .
Yêu, không còn băn khoăn, ngại nghi
Yêu thì êm ái đường ta cứ đi
Cứ yêu nhau thật lâu, đừng để cho đời sau
Ngồi nhớ tiếc tình yêu, hỏi mình sao đớn đau...
Yêu là cõi phúc
Một cõi thần tiên, chốn nơi đẹp tươi
Ðể tình yêu còn mãi không phai.
Ðã Lâu Quá Rồi
Long Long Time
Nhạc Mỹ - Lời Việt : Phạm Duy
Ðã lâu quá rồi ! Cách xa người yêu
Người tình năm nao (ào) hỡi
Người tình xưa đã cho ta bao nhiêu tiếng cười ! Ôi
Lâu quá rồi ! Cách xa người yêu
Người tình thực như mơ (ờ) hỡi
Người tình yêu dấu đam mê cho ta những ngọt bùi.
Nay đã quá xa, quá xa !
Ta đã vắng xa người
Ðể cuộc tình xưa, nay đã mất hết, ôi mất rồi, lâu rồi !
Ðã lâu quá rồi ! Ðã mất đi mộng mơ
Ðể lòng này bơ vơ (ờ) hỡi
Cuộc đời nay đã trôi, trong đêm, thiếu vui cười ! Ôi
Lâu quá rồi ! Sống mãi trong lẻ loi.
Một đời phôi pha (à)
Nhọc nhằn trên vai, giá băng trong con tim, hỡi... người !
Người đến với tôi, với tôi
Ta muốn cúi xin người
Trả lại tình xưa, nay đã mất hết, ôi mất rồi, lâu rồi !
Những mong có ngày... Bước chân về đây.
Người tình năm nao (ào) hỡi
Trở về cho thấy trăng sao trên cao, tiếng yêu đời ! Ôi
Ðã tới rồi ! Sẽ thôi lẻ loi
Tình lại như hoa (à) với
Nở trong ta, hát ca trong tim vui, hỡi... người !
Người đến với tôi, với tôi
Ta giữ lấy cho lâu dài
Một cuộc tình vui, xưa đã mất hết
Ðã trở... lui với... cuộc tình đôi
Cuộc tình sẽ lên ngôi, lên tới nơi cao vời
Và buồn xưa sẽ cũng mất hết,
Ôi mất rồi, lâu rồi !
Yêu Em Rồi
Je T'aime
Nhạc Pháp - Lời Việt : Phạm Duy
Yêu em rồi !
Ðã thấy em xinh tươi như bông hoa địa đàng.
Yêu em rồi !
Ðã thấy em như mây xanh lọt vào tim anh.
Yêu em rồi !
Ðã thấy em như trăng sao trong đêm dịu dàng.
Yêu em rồi !
Ðã thấy em như chim non dạt dào ca vang.
Người nào ? Yêu em đắm say bằng anh ?
Là người tình, người nào khát khao bằng anh ?
Mấy ai chiều em, yêu em như anh ?
Yêu em rồi !
Thấy nắng lên cho mưa ngưng, cho anh bồi hồi.
Yêu em rồi !
Thấy có em đưa anh du thuyền về xa xôi.
Yêu em rồi !
Thấy gió trong em cho anh vơi đi buồn phiền
Yêu em rồi !
Thấy có tay em đưa anh vào tình vô biên.
Nhớ Anh Mà Thôi
Je Ne Pourrais Jamais T'oublier
Nhạc Pháp - Lời Việt : Phạm Duy
Này người yêu ! Còn nhớ không tháng năm đã quen nhau
Và người yêu còn nhớ em không ? Ngày hôm nao ?
Em vẫn yêu người, và còn nhớ mãi khi ta yêu đời
Cuộc đời vui, đôi ta rong chơi...
Người tình ơi, ngày tháng qua thấy anh vẫn như xưa
Và giờ em... tình vẫn không ngơi, còn yêu người
Vẫn đa tình, và toả sắc như hoa trên cành
Anh ơi ! Anh ra sao trong đời anh ?
Ðời anh giống như là một giấc mơ
Nên em không muốn kéo anh la đà
Và em dứt đi để khỏi nát tan
Bức tranh tình yêu, giữ nguyên thời gian...
Cuộc tình ơi ! Giờ trái tim anh trao hết cho ai
Người tình mới (nghe đâu) đẹp ngất ngây hơn em nhiều !
Và bây giờ niềm hạnh phúc trong tim anh rồi
Em yêu người... em yêu anh như xưa thôi !
Mình yêu, ngày tháng qua thấy anh vẫn y nguyên
Mà mình nhìn nhau, cớ sao như người xa lạ ?
Em vẫn đa tình, và toả sắc như đoá hoa trên cành
Bên anh, sao như muôn năm xa anh ?
Còn muốn nói thêm thì anh nói đi
Nên em không muốn giữ anh làm gì
Vài phút nữa thôi, là ta chia phôi !
Suốt trong đời em, nhớ anh mà thôi !
Vài phút nữa thôi, là ta chia phôi !
Suốt trong đời em, nhớ anh mà thôi !
Phạm Duy