Ngàn Lời Ca Khác - Lời Việt Phạm Duy
- Chi tiết
- Phạm Duy
- Lượt xem: 3303
Khi xưa, các văn hào, thi hào của chúng ta thường làm công việc việt nam hoá những bài thơ của Trung Quốc, nhất là thơ của thời Ðường. Những bài thơ dịch từ thơ Ðỗ Phủ, Lý Bạch... của Tản Ðà, Ngô Tất Tố... đã có ảnh hưởng rất lớn vào tâm hồn chúng ta.
Thế hệ tôi được tiếp súc với văn hoá Tây Phương nhiều hơn là với Ðông Phương cho nên trước khi có một nền nhạc Việt Nam mới phù hợp với thời đại mới, nhạc Việt là những bài ca tiếng Việt soạn trên nhạc điệu Âu Tây. Khởi đầu là nghệ sĩ Tư Chơi, Năm Châu với các bài ta theo điệu tây (1930-35)... Rồi tới Mai Lâm soạn lời ca tiếng Việt cho những bài hát do Tino Rossi thu thanh vào đĩa hát Pathé khoảng 1935-38...
Về phần tôi, trước và sau khi trở thành một trong những người sáng lập và phát huy Tân Nhạc Việt Nam, tôi cũng có đóng góp vào việc soạn lời ca tiếng Việt cho những bài ca ngoại quốc. Tôi may mắn hơn những người đi trước vì có cả một đời khá dài để soạn lời ca cho đủ các loại nhạc cổ điển, nhạc dân ca, nhạc tân kỳ của Âu, Mỹ và của Trung Hoa, Nhật Bản, Triều Tiên, Phi Luật Tân, Do Thái, Mễ Tây Cơ v.v...
Sau khi cho in ra tập NGÀN LỜI CA gồm hầu hết các nhạc bản của tôi, bây giờ tôi đã có thì giờ để ngồi ghi lại những lời ca do tôi soạn cho nhạc ngoại quốc trong suốt hơn một nửa thế kỷ qua và gọi nó là tập NGÀN LỜI CA KHÁC. Ðưa nó lên INTERNET và với software REAL AUDIO, tôi giúp các bạn đọc được và nghe được một số bài hát đã trở thành kỷ niệm rất êm đẹp của người Việt Nam, trong một thời chiến tranh tàn khốc và xã hội thác loạn, nhờ vào cái đẹp của những bản tình ca thế giới này mà người ta giữ được sự bình thường cần thiết cho một đời người...
Ngoài ra, tôi muốn được âu yếm tặng thêm một chút tài liệu cho những bạn đang làm công việc khảo cứu về tôi. Trong tập NGÀN LỜI CA KHÁC này, người yêu nhạc có thể tìm ra những chủ đề, những ý tưởng, những lời lẽ... không có trong tập NGÀN LỜI CA. Từ trước tới nay, tôi thường không coi việc soạn lời ca này là quan trọng, nhưng hôm nay đã phát hành nó ra thì tôi muốn nói lên một điều về Nhạc POP : đó là nhạc bình dân với ít nhiều tính chất dung tục. Ðem những nội dung và lời ca mới vào Nhạc POP, tôi đã cố gắng nâng những ca khúc này lên và hi vọng được nhiều người nhìn ra thiện chí đó.
Cuối cùng, tôi mong bạn, cũng như tôi, tìm được chút hạnh phúc nhỏ nhoi khi nghe lại những bài hát cũ.
Mùa Hè 1998
Phạm Duy